Windy City Media Group Frontpage News

THE VOICE OF CHICAGO'S GAY, LESBIAN, BI, TRANS AND QUEER COMMUNITY SINCE 1985

home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2021-06-09
DOWNLOAD ISSUE
Donate

Sponsor
Sponsor

  WINDY CITY TIMES

A Klingon Christmas Carol
THEATER REVIEW
by Mary Shen Barnidge
2010-12-08

This article shared 5688 times since Wed Dec 8, 2010
facebook twitter pin it google +1 reddit email


Playwright: Christopher O. Kidder & Sasha Walloch (translated by Laura Thurston, Bill Hedrick, Chris Lipscombe & Christopher O. Kidder. Performed in Klingon with English subtitles.) At: Commedia Beauregard at The Greenhouse, 2259 N. Lincoln . Phone: 773-404-7336; $32. Runs through: Dec. 19

Charles Dickens' fable of redemption and atonement sparked by supernatural intervention extols universal values, rendering it a tale transcending tribal boundaries throughout the world—and now, with this long-overdue translation into an extraterrestrial tongue, can be added, "throughout the solar system."

First introduced in the seminal 1967 television series Star Trek, Klingons are a warrior race dwelling on the planet Kronos. Originally an enemy of the free worlds, they have since become our allies, espousing a cosmopolitan ethos leading them to travel widely. (Theatergoers wearing traditional Klingon costume were in attendance at the Greenhouse on opening night.) With the Commedia Beauregard's specialty being drama-in-translation, a foreign-language version of this literary classic seemed a logical step.

Spoken Klingon combines German consonants with Japanese vowels, the actors' formal, vaguely Kabuki delivery in this production emphasizing aural cognates to compensate for the dual focus engendered by projected English subtitles (like at the opera). Klingon society being atheist—and, as such, having no direct equivalent to "Christmas"—our setting is the Festival of the Long Night, celebrated with quasi-Olympic games and revels. SQuja' (pronounced "SKOO-ja") shuns athletic pastimes, however, amassing his riches from the misfortunes of his fallen countrymen. But on this special night, the spirits of three ancient heroes instill in their lost pilgrim—through the example of his security guard's sickly, but brave, young son—a newfound appreciation for noble deeds reflecting courage, pride and honor.

Adjusting to Klingon culture requires a certain suspension of disbelief—their courting customs, in particular, may appear crude to our earthly sensibilities. And those unfamiliar with the source material risk missing a few of the more arcane references (e.g., the garb worn by qeylIS, analogous to Ghost of Christmas Past). But as long ago as 1996, Klingon had surpassed Elvish and Esperanto as the fastest-growing constructed language—its own dictionaries, operas and parts of Shakespeare and the Bible, now available intergalactically—making it increasingly advisable, if your imagination encompasses a holiday party where guests merrily spar with bat'leths (a sort of deer-antler quarterstaff), to take advantage of this rare educational opportunity to expand your horizons in pursuit of greater understanding between alien nations.


This article shared 5688 times since Wed Dec 8, 2010
facebook twitter pin it google +1 reddit email





Windy City Media Group does not approve or necessarily agree with the views posted below.
Please do not post letters to the editor here. Please also be civil in your dialogue.
If you need to be mean, just know that the longer you stay on this page, the more you help us.


  ARTICLES YOU MIGHT LIKE

Gay News

Neo-Futurists' The Infinite Wrench returns for weekly in-person shows 2021-08-04
--From a press release - CHICAGO (August 3, 2021)—Chicago's longest running late-night show, The Neo-Futurists' The Infinite Wrench, returns for weekly in-person performances on Saturday, Sept. 18, 2021 (opening night Monday, Sept. 20), 19 months ...


Gay News

THEATER 'Intimate Apparel' surfaces in Utah after delayed Northlight staging 2021-08-02
- Some Chicago-area theaters plan to welcome back live audiences with shows that were physically on their stages at the time of the COVID-19 pandemic shutdown last year. That's not the case with Intimate Apparel at Northlight ...


Gay News

First-ever managing artistic director of Fine Arts Building named 2021-08-02
- Following a comprehensive national search, theater director and producer Jacob Harvey has been named the first-ever managing artistic director of the historic theaters at Chicago's Fine Arts Building at 410 S. Michigan Ave. Harvey returns to ...


Gay News

THEATER Proof of vaccination required to attend 'Teatro Zinzanni' 2021-07-29
- Randolph Entertainment, presenting Teatro ZinZanni in Chicago, announced that it will be requiring all guests older than 12 to show proof of vaccination to attend its dinner and performance. This requirement will apply to all performances ...


Gay News

About Face Theatre's 27th season to be produced at The Den Theatre beginning March 2021-07-29
--From a press release - CHICAGO (July 27, 2021) — About Face Theatre is excited to announce its return to live, in-person theatre with its 27th season. Dedicated to telling queer stories that advance dialogue about gender and sexuality, AFT will ...


Gay News

Winifred Haun & Dancers announces 2021-22 season, return to live performances 2021-07-27
--From a press release - Chicago & Oak Park, IL — Winifred Haun & Dancers will return to in person theater events and live programming for the upcoming 2021|22 Season. The Company will be presented at the Pritzker Pavilion, Ruth Page ...


Gay News

THEATER Sideshow offers residency, announces digital house parties 2021-07-26
- Sideshow Theatre Company announced it will be offering a nine-month artistic residency to Chicago-based playwright Preston Choi. Through the residency, Sideshow will provide Choi with artistic and dramaturgical support as ...


Gay News

OUTspoken storytelling to host six takes from LGBTQ+ perspective 2021-07-26
--From a press release - The month of August is hot - but OUTspoken at the Sidetrack will be even hotter on Aug. 3 when six storytellers will tell tales of fun and fortune from a LGBTQ+ perspective! The program will start at 7:00 pm at ...


Gay News

SHOWBIZ Script contest, LGBTQ film, Lady Gaga, Showtime, out sprinter 2021-07-25
- GLAAD and The Black List—the writer-centric entity whose work includes its annual list, screenplay marketplace, writer labs, and film and television productions—announced plans for The 2021 GLAAD List, the third ...


Gay News

DANCE Deeply Rooted named to INFLUENCERS Cohort 2021-07-24
- Chicago's Deeply Rooted Dance Theater is one of five dance companies (and the only Midwestern one) named to the International Association of Blacks in Dance's (IABD's) INFLUENCERS Cohort for the 2021 COHI/MOVE program. The five ...


Gay News

Ravinia to unveil 'Bernstein's Answer' immersive theater experience 2021-07-23
--From a press release - HIGHLAND PARK, IL—On Saturday, August 7, the Ravinia Festival and Jeffrey P. Haydon, its President and CEO, will officially unveil the Ravinia Music Box (RMB) and its immersive theater experience, titled Bernstein's Answer, and fully open ...


Gay News

THEATER 2nd Story announces first half of 2021-22 season 2021-07-22
- One of Chicago's longest-running storytelling collectives, 2nd Story, announced the first half of its 23rd season of programming for 2021-22. The season will feature nearly 30 world-premiere stories and storyteller debuts, as well as 20 of ...


Gay News

THEATER Steppenwolf announces co-artistic directors 2021-07-22
- Steppenwolf Theatre Company announced a new model of leadership, naming ensemble members Glenn Davis and Audrey Francis as the incoming artistic directors of the storied Chicago company. The new appointment ...


Gay News

PERFORMANCE Gay performer Michael Cunio part of 'Teatro ZinZanni' 2021-07-17
- Teatro ZinZanni Chicago carved out its own niche on the 14th floor of Cambria Hotel back in 2019, with the premiere of Love, Chaos, & Dinner. Blending dinner with a show under the big top in a Belgium mirror tent called ...


Gay News

Suburban theater employees leave over perceived anti-LGBTQ policy 2021-07-17
- At least two employees of a Christian-oriented suburban theater company—Sophie Murk and Will Higgins—have resigned in recent weeks, citing its policy toward LGBTQ+ students, the Chicago Sun-Times reported. The exits ...


 



Copyright © 2021 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives. Single copies of back issues in print form are
available for $4 per issue, older than one month for $6 if available,
by check to the mailing address listed below.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.
All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transegender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.

 

 

 

TRENDINGBREAKINGPHOTOS






Donate


About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots      OUT! Guide     
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Advanced Search     
Windy City Queercast      Queercast Archives     
Press  Releases      Join WCMG  Email List      Email Blast      Blogs     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam      Outguide Categories      Outguide Advertisers      Search Outguide      Travel      Dining Out      Privacy Policy     

Windy City Media Group publishes Windy City Times,
The Bi-Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.