Windy City Media Group Frontpage News
Celebrating 30 Years of Gay Lesbian Bisexual and Trans News
home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2019-03-13
About WCMG Publications News Index  Entertainment Features Bars & Clubs Calendar Videos Advertisers OUT! Guide    Marriage



THEATER Jacques Brel's Lonesome Losers of the Night
by Jonathan Abarbanel, Theater Editor

facebook twitter pin it google +1 reddit email

Playwright: Jacques Brel,

translated by Arnold Johnston

At: Theo Ubique Theatre Company

at No Exit Café, N. Glenwood,

6970 N. Greenwood

Phone: 773-370-0235; $20

Runs through: Aug. 30

Photo courtesy of Theo Ubique Theatre

One of the most recognizable songs by Belgian-French singer and composer Jacques Brel is 'Ne me quitte pas,' best known in English as 'If You Go Away,' as translated by Rod McKuen. But the literal meaning of the French phrase is 'Don't leave me.' There's a big difference in tone between McKuen's future conditional version and the passionate imperative of the literal translation.

Theo Ubique Theatre Company previously had great success with a revue of Brel songs using the standard and familiar translations, but came to know the material well enough to understand something was missing—something in the nature of raw, rough poetry found in Brel's slangy original French. So for this new show, they set about creating their own renditions with translator Arnold Johnston. Those familiar with the famous revue Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris may miss famous tunes such as Carousel and If We Only Had Time, but will find other well-known numbers freshly revealed, such as Amsterdam and the Song of Jacky. There are new gems, too, as Lonesome Losers of the Night introduces unfamiliar Brel songs.

The 90-minute show has the loosest of structures: Two soldiers stop by a waterfront bar and share stories, drinks and time with the bartender and the local hooker through songs of longing, songs of lust, songs of drinking, songs of betrayal and songs of ego, a Brel specialty. Johnston's translations are wonderfully vigorous, colorfully colloquial, deliciously vulgar and sometimes unexpectedly poetic. The Song of Jacky is one of Brel's egotistical tunes, famous from the earlier Jacques Brel revue for its catch-line 'cute, cute, cute in a stupid-ass way.' In Johnston's version, the line is rendered 'handsome and dumb and an absolute shit.'

Just two songs later, in a striking change of tone, Johnston, music director Joshua Stephen Kartes and director Fred Anzevino, offer a profound reminiscence of childhood, 'Mon Enfance,' with the powerful image of 'winters spent in the womb of the family home/A great ship of stone ... What surprised me the most was to be part of a clan/Who had taught me to cry for my innocence lost.' I don't mind saying this unfamiliar Brel treasure blew me away.

The four singers are veterans Jeremy Trager, Jenny Lamb, Eric Martin and Chicago newcomer Chris Damiano: attractive—even sexy—players who blend well together in several tight harmony sections and also have their individual moments to shine. Staging is relatively simple in the intimate No Exit Café ( food and non-alcoholic drinks available ) , with a small bar set, the piano and the occasional use of café aisles.

To close with the cliché, Lonesome Losers of the Night is a winner.

facebook twitter pin it google +1 reddit email

Windy City Media Group does not approve or necessarily agree with the views posted below.
Please do not post letters to the editor here. Please also be civil in your dialogue.
If you need to be mean, just know that the longer you stay on this page, the more you help us.


Gay News

THEATER REVIEW Hands on a Hardbody 2019-03-20 - Playwright: Doug Wright ( book ), Amanda Green ( lyrics ), Trey Anastasio and Amanda Green ( music ) At: Refuge Theatre Project ...

Gay News

THEATER REVIEW How to Live on Earth 2019-03-15 - Playwright: MJ Kaufman At: Chimera Ensemble at the Flatiron, 1573 N. Milwaukee Ave. Tickets:; $23. Runs through: March 24 Those ...

Gay News

eta seeking executive director 2019-03-14 - The board of directors for the eta Creative Arts Foundation is seeking an experienced executive director with a strong background in African-American arts ...

Gay News

Ravinia Festival Experience Center, immersive-experience theater, to open 2019-03-14 - HIGHLAND PARK, IL — Ravinia Festival will open a major addition to the park, the RaviniaMusicBox Experience Center, later this summer. The new ...

Gay News

Women In Comedy to host "A Love Letter to Myself, A Chicago Variety Show" 2019-03-13 - Chicago, Illinois — On Monday March 25, Women in Comedy hosts "A Love Letter to Myself" from 6 to 9 p.m. at Revolution ...

Gay News

THEATER REVIEW Remember the Alamo 2019-03-13 - Playwright: Nick Hart At: The Neo-Futurist Theatre, 5153 N. Ashland Ave. Tickets:; $25 ( pay-what-you can Thursday nights ). Runs through: April ...

Gay News

THEATER REVIEW The Bridges of Madison County 2019-03-13 - Authors: Marsha Norman and Jason Robert Brown At: Theo Ubique Cabaret Theatre, 721 Howard St., Evanston. Tickets: or 773-347-1109; $39-69. Runs through: ...

Gay News

THEATER REVIEW Southern Comfort 2019-03-13 - Authors: Dan Collins ( book/lyrics ) and Julianne Wick Davis ( music ) At: Pride Films & Plays, 4139 N. Broadway. Tickets: 866-811-4111; ...

Gay News

THEATER REVIEW The Man Who Was Thursday 2019-03-12 - Playwright: adapted by Bilal Dardai from the story by G.K. Chesterton. At: Lifeline Theatre, 6912 N. Glenwood Ave. Tickets: and 773-761-4477; ...

Gay News

Critics' Picks 2019-03-12 - On Clover Road, American Blues Theater at Stage 773, through March 16. The unplanned Steven Dietz festival continues with this twisted desert-cult psychological ...


Copyright © 2019 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives. Single copies of back issues in print form are
available for $4 per issue, older than one month for $6 if available,
by check to the mailing address listed below.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.
All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transegender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.








About WCMG Publications News Index  Entertainment Features Bars & Clubs Calendar Videos Advertisers OUT! Guide    Marriage

About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots      OUT! Guide     
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Subscriptions      Distribution      Windy City Queercast     
Queercast Archives      Advertising  Rates      Deadlines      Advanced Search     
Press  Releases      Event Photos      Join WCMG  Email List      Email Blast     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Post an Event      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam      Outguide Categories      Outguide Advertisers      Search Outguide      Travel      Dining Out      Blogs      Spotlight  Video     
Classifieds      Real Estate      Place a  Classified     

Windy City Media Group publishes Windy City Times,
The Bi-Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.