Windy City Media Group Frontpage News
Celebrating 30 Years of Gay Lesbian Bisexual and Trans News
home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2018-11-14
About WCMG Publications News Index  Entertainment Features Bars & Clubs Calendar Videos Advertisers OUT! Guide    Marriage



SCOTTISH PLAY SCOTT Russian horror story
by Scott C. Morgan, Windy City Times

facebook twitter pin it google +1 reddit email

It can often take years for foreign plays and novels to receive an English translation. So it's impressive that it only took one year for Vladimir Zaytsey's gay Russian drama Out of the Blue to receive its U.S. English-language premiere in Chicago, courtesy of Organic Theater Company.

Organic Theater artistic director Alexander Gelman said he considers himself lucky to have been in the right place and right time to see Out of the Blue just days after its debut at the respected Moscow theater known as the Satirikon in May 2015.

"When I saw it, I immediately knew this was a play that needed to be done in the states," said Gelman, who was able to fast-track a Chicago production of Out of the Blue thanks to his many connections to Russian theater colleagues. "It's a brave production."

Out of the Blue hints to its subject matter in the title, since "blue" is Russian slang for gay. Zaytsey, a heterosexual-identified Russian playwright who wrote the drama in his late 20s, essentially exposes the potential horrors in store in modern-day Russia for a gay teenager who comes out as a way to try to keep his sparring parents together.

In their quest to "cure" their son of his homosexuality, the parents and grandmother grasp at a myriad of unsettling ideas. A female prostitute is hired by the father, while an exorcist of sorts is also called upon.

Given all the homophobic and repressive Russian laws that have been passed—not to mention what Gelman says are the backward mindsets of many Russians who conflate homosexuality with pedophilia—Out of the Blue is understandably a tragedy.

"As with any good play, this is a play about family. It's not strictly speaking a political play and I don't feel it was necessarily written to make a political statement," Gelman said. "It's a very honest, genuine investigation of the human condition that includes substantially and centrally the issue of something as private as this becoming public and the treatment of gays in modern Russia."

It's been reported that Zaytsey based Out of the Blue from a real-life incident in 2012, when a Russian father put his 16-year-old son into a psychiatric clinic for being gay. A way that Moscow producers of Out of the Blue have amazingly steered clear of the 2013 Russian law that supposedly bans any spread of "homosexual propaganda" to minors is by only admitting audience members over the age of 21.

But even then Gelman said Out of the Blue has come in for lots of condemnation by Russian authorities. He said a tour of the production to St. Petersburg prompted a bomb scare, picketing and one local politician to demand a government investigation.

"It's ironic because the play has been investigated among other things for pornographic content and there's very little physical contact in the play," Gelman said. "And whatever there is, it's between the mother and father characters—not with the same-sex lovers, friends and so on."

As with many Organic Theater productions, Gelman has chosen to present Out of the Blue in repertory with another play—Neil Simon's 1973 comedy The Good Doctor, which draws from a number of short stories by the celebrated Russian playwright Anton Chekhov. One could argue that this selection serves as a reminder to some of the past cultural glories of Russian culture to counterbalance a modern work that is much more critical. Gelman also said doing repertory performances allows the actors cast in both productions to stretch themselves and find correlating overtones.

"You get a sense of both the otherness of friends across the ocean and the extraordinary commonality we have them," Gelman said. "The sorts of travails that the main character in Out of the Blue suffers are not unlike what his American counterpart would have suffered as recently as 20 years ago—the sort of argument and conversation and vitriol that comes out from some of the other characters about him and his plight and his orientation are not anything that is going to be foreign to our audiences."

Organic Theater Company presents the U.S. premiere of Vladimir Zaytsev's Out of the Blue in a translation by Tatyana Khaikin and Robert Duffy at the Greenhouse Theater Center, 2257 N. Lincoln Ave. now through July 10 ( in repertory with Neil Simon's The Good Doctor ).

Tickets are $30 and $20 for students to each separate production; call 773-404-7336 or visit .

facebook twitter pin it google +1 reddit email

Windy City Media Group does not approve or necessarily agree with the views posted below.
Please do not post letters to the editor here. Please also be civil in your dialogue.
If you need to be mean, just know that the longer you stay on this page, the more you help us.


Gay News

Chicago Dramatists has leadership changes 2018-11-14 - Chicago Dramatists announced it has accepted the resignation of Executive Director Vanessa Bamber. Bamber will continue in her position until Dec. 31, according ...

Gay News

Sophia Petrillo Italian Dinner and Talent Show to benefit Hell in a Handbag 2018-11-14 - CHICAGO ( November 13, 2018 ) — Join Dorothy, Rose, Blanche and Sophia for Hell in a Handbag Productions' annual benefit, The Sophia ...

Gay News

GUEST COLUMN Battling Trump via art, an actor's superpower 2018-11-14 - Let's acknowledge one thing, after two years of misery: Our president is not stupid. He is not an idiot or moron. In ...

Gay News

YEPP's 'Rise Up' taking place Nov. 14 2018-11-14 - In recognition of the Transgender Day of Remembrance/Resilience and Youth Homelessness Awareness Month, Youth Empowerment Performance Project ( YEPP ) will host "Rise ...

Gay News

Ike Holter: The 'Right(lynd)' stuff 2018-11-14 - Last week's midterm elections taught us that political engagement is more crucial than ever. This makes Ike Holter's Rightlynd—opening this week at ...

Gay News

'Santuario' readings Nov. 16-18 at Piven 2018-11-13 - Evanston's Piven Theatre Workshop, 927 Noyes St., will present a staged reading of Santuario/Sanctuary on Nov. 16-18. Santuario/Sanctuary is a bilingual documentary theater ...

Gay News

Intersectional team creates change in 'The Revolutionists 2018-11-13 - The Revolutionists, opening at Strawdog Theatre in mid-November, may center on the concerns of 18th-century women during the Reign of Terror, but Lauren ...

Gay News

'TransScripts' brings lives of transgender women into the light 2018-11-13 - In the shadow of President Trump's alleged memo that seeks to define them out of existence by declaring that gender is immutable from ...

Gay News

This Bitter Earth 2018-11-13 - Author: Harrison David Rivers At: Theater Wit, 1229 W. Belmont Ave. Tickets:; $20-$38. Runs through: Dec. 8 In bringing This ...

Gay News

Cosmologies 2018-11-13 - By: David Rabe At: The Gift Theatre, 4802 N. Milwaukee Ave. Tickets:; $35-$50. Runs through: Dec. 9 Cosmologies, now in ...


Copyright © 2018 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives. Single copies of back issues in print form are
available for $4 per issue, older than one month for $6 if available,
by check to the mailing address listed below.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.
All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transegender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.








About WCMG Publications News Index  Entertainment Features Bars & Clubs Calendar Videos Advertisers OUT! Guide    Marriage

About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots      OUT! Guide     
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Subscriptions      Distribution      Windy City Queercast     
Queercast Archives      Advertising  Rates      Deadlines      Advanced Search     
Press  Releases      Event Photos      Join WCMG  Email List      Email Blast     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Post an Event      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam      Outguide Categories      Outguide Advertisers      Search Outguide      Travel      Dining Out      Blogs      Spotlight  Video     
Classifieds      Real Estate      Place a  Classified     

Windy City Media Group produces Windy City Queercast, & publishes Windy City Times,
The Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community,
Nightspots, Out! Resource Guide, and Identity.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.