Windy City Media Group Frontpage News
Celebrating 30 Years of Gay Lesbian Bisexual and Trans News
home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2017-11-15
About WCMG Publications News Index  Entertainment Features Bars & Clubs Calendar Videos Advertisers OUT! Guide    Marriage



Restored film provides 'Yellow Ticket' to confront discrimination
by Gretchen Rachel Blickensderfer

facebook twitter pin it google +1 reddit email

In the 1918 Victor Jansen silent film The Yellow Ticket, a spirited, intelligent young Jewish girl from Warsaw learns that her father is gravely ill. She tries to take matters into her own hands by attending medical school in tsarist-controlled St. Petersburg. However, in Russia, Jewish women are only permitted to work in the sex trade. Anything else means jail or worse. Lea compromises everything she believes and obtains the yellow passport needed to identify her as a prostitute.

The Foundation for Jewish Culture noted the film as "the first to explore Jewish discrimination in tsarist Russia. Remarkably progressive for its time." It was a natural fit for Alicia Svigals, called the foremost klezmer fiddler in the world, to compose a brand new score for a restored print of the film and perform it live with renowned Canadian jazz pianist Marilyn Lerner. In the film's story, both women saw parallels to their own lives, not as only as female musicians in a male-dominated art form, but as lesbians in a world that still struggles to overcome deep seated prejudice against their lifestyles.

Svigals said that coming out was easy for her, even in the 1980s. "I've always enjoyed being on the margin and it was very helpful to coming out," she said with a laugh. "To be Jewish, gay and a musician, I mean it was the whole package and I was proud of it." Despite believing that the United States is the upward swing of acceptance, she wondered what it would be like go to Russia to perform her music. "I would feel like the protagonist in The Yellow Ticket," she said. "I'd be terrified of the police! It sounds like you can go to jail there for spreading [LGBT] propaganda and my entire being is that propaganda."

For Lerner, who is also training as a psychoanalyst, it's always been about the music, her culture and improvisation, not only on the piano, but in combining known elements in life and taking it in a new direction. "You make a decision to do the best you can for the music." She said. "You don't necessarily get support from society. As a woman, I've had to make a choice not to let bitterness impede my creative energies."

In becoming involved with The Yellow Ticket, Svigals recalled that the film found her: "I'm sure I watched it over 100 times. I thought it was incredible!" With a grant from the Foundation for Jewish Culture ( FJC ), Svigals set about writing a score for the film but soon discovered that this was only the beginning of a painstaking task to present the film as it was meant to be seen. The original German title cards were considered unsuitable for minors by the censors of the day and heavily edited.

After FJC Director Andrew Ingall discovered the full text of the title cards in a German archive, Svigal got to work on a faithful and literal translation. The DVD copy that Sviglas was originally given played at the wrong speed. There were only two 35-millimeter prints left in the world, so Svigals secured one from Germany and helped fund a new digital restoration that ran at the proper speed, making the film 50-percent longer and the only version in existence that is accurate in both speed and translation. "I'd never done anything like this before," Svigals said, "so I became a self-made expert on [film] restoration."

Svigals and Lerner met through Lerner's late partner, Adrienne Cooper, who was recognized as one of this generation's most influential singers and teachers of Yiddish music. "Alicia and I had an instant chemistry." Lerner said. "We were very compatible, both musically and as friends." As she started scoring The Yellow Ticket, Svigals knew that Lerner was a perfect partner for the project because of their mutual and limitless imaginations, combined with Lerner's unique talents as an improviser. "I knew she could take whatever I wrote and expand on it and make it different every time."

Screenings of the film, alongside their performance of the score, have already played to sold out audiences at New York's Lincoln Center.

Now, Svigals and Lerner are bringing it to Chicago for one night only Oct. 26 at the University of Chicago's Logan Center for the Arts.

Lerner said she hopes Chicago audiences will watch the film and wonder if times have changed so much. "Maybe people will look at the film and think that it's not like that anymore," she said. "But, there are a few things in that film that really ring true today. In some ways the prejudice is underground and that's even more dangerous."

Tickets to the screening are free. For more information and to reserve tickets, visit

facebook twitter pin it google +1 reddit email

Windy City Media Group does not approve or necessarily agree with the views posted below.
Please do not post letters to the editor here. Please also be civil in your dialogue.
If you need to be mean, just know that the longer you stay on this page, the more you help us.


Gay News

Magic Cabaret closing Dec. 27 2017-11-19 - After a decade-long run, The Magic Cabaret is ending. David Parr and Joe Diamond are wrapping up the run with four more ...

Gay News

THEATER REVIEW Fade 2017-11-19 - Playwright: Tanya Saracho At: Victory Gardens Theater at the Biograph, 2433 N. Lincoln Ave. Tickets: $15-$56. Runs through: Dec. 23 During ...

Gay News

THEATER REVIEW Breath, Boom 2017-11-19 - Playwright: Kia Corthron At: Eclipse Theatre Company at the Athenaeum, 2936 N. Southport Ave. Tickets: $30 Runs through: Dec. 17. ...

Gay News

THEATER REVIEW Shakin' the Mess Outta Misery 2017-11-19 - Playwright: Shay Youngblood Pegasus Theatre Chicago at Chicago Dramatists, 773 N. Aberdeen Ave. Tickets: 866-811-4111 or; $20-$30. Runs through: Dec. 10 ...

Gay News

Les Ballets Trockadero de Monte Carlo film at Siskel 2017-11-19 - The New York-based and cheekily named Les Ballets Trockadero de Monte Carlo—the gay, all-male dance troupe that has for 40 years slyly and ...

Gay News

THEATER REVIEW Lizzie 2017-11-18 - Authors: Tim Maner,book; Steven Cheslik-deMeyer & Maner,lyrics; Alan Stevens Hewitt & Cheslik-deMeyer, music. At: Firebrand Theatre at The Den, 1333 N. Milwaukee Ave. ...

Gay News

Alvin Ailey American Dance Theater tours in Chicago March 2018 2017-11-17 - Following a five-week season launch in New York City, Alvin Ailey American Dance Theater will continue to grace stages from coast to coast ...

Gay News

"Steamworks: The Musical" on stage New Year's Eve 2017-11-16 - Chicago IL — November 15, 2017—The popular Annoyance Theatre comedy "Steamworks: The Musical" is coming back for one night only to finish off ...

Gay News

The Music Box Theatre to present The Sound of Music Sing-A-Long 2017-11-16 - Every year, The Music Box Theatre celebrates Thanksgiving weekend with special sing-a-long presentations of the classic Julie Andrews musical, in glorious, full-screen Technicolor. ...

Gay News

Fantastic in any language: Talking with Marlow La Fantastique 2017-11-15 - A staple at the famous West Berlin cabaret Chez Nous, Marlow La Fantastique has taken the art of drag and her legendary fan ...


Copyright © 2017 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives. Single copies of back issues in print form are
available for $4 per issue, older than one month for $6 if available,
by check to the mailing address listed below.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.
All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transegender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.








About WCMG Publications News Index  Entertainment Features Bars & Clubs Calendar Videos Advertisers OUT! Guide    Marriage

About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots      OUT! Guide     
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Subscriptions      Distribution      Windy City Queercast     
Queercast Archives      Advertising  Rates      Deadlines      Advanced Search     
Press  Releases      Event Photos      Join WCMG  Email List      Email Blast     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Post an Event      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam      Outguide Categories      Outguide Advertisers      Search Outguide      Travel      Dining Out      Blogs      Spotlight  Video     
Classifieds      Real Estate      Place a  Classified     

Windy City Media Group produces Windy City Queercast, & publishes Windy City Times,
The Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community,
Nightspots, Out! Resource Guide, and Identity.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.