Windy City Media Group Frontpage News
Celebrating 30 Years of Gay Lesbian Bisexual and Trans News
home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2020-05-27
About WCMG Publications News  Entertainment Features Donate Bars & Clubs Calendar Advertisers OUT! Guide    Marriage



SCOTTISH PLAY SCOTT A transgender twist to Woyzeck
by Scott C. Morgan, Windy City Times

facebook twitter pin it google +1 reddit email

Brooklyn-based transgender playwright Sylvan Oswald was always writing "trouser roles" into his earlier plays. However, with Pony, a world-premiere drama presented by About Face Theatre as part a larger Woyzeck Project festival around Chicago, Oswald felt secure enough to feature transgender characters outright.

"I was really interested in female masculinity," Oswald said about his earlier trouser-role characters of women portraying men. It was a way for Oswald to counter stereotypical representations of women just as girlfriends or wives. "I was interested in butch-ness and androgyny."

Yet those trouser role characters created a lot of confusion for many of Oswald's friends and mentors. Although there is a tradition in opera and many early versions of Peter Pan to have pubescent boys or young men often portrayed by female performers, many more audiences equate women dressed as men to just be temporary disguises as in so many Shakespearean romantic comedies.

With all of the gender questioning, Oswald came to the realization that his characters were actually transgender: "I was writing around this the whole time and it was eye-opening for me because this is where I realized I needed to start."

In the creation of Pony, Oswald took inspiration from Georg Büchner's fragmentary drama Woyzeck, which was left unfinished at the playwright's death in 1837. Büchner based Woyzeck on an actual crime where a soldier, displaying signs of insanity, murdered his ex-mistress.

Oswald looked to Woyzeck in terms of structure for Pony, and as a way to create a dialogue between the two plays. Oswald places Pony "on the other side of the woods from Woyzeck," though he also describes its historical setting "in a kind of now."

Pony is the name of the new guy who is constructing a male identity for himself as he enters a new town. Pony attracts the attention of an obsessive waitress named Marie, but is also pursued by young trans-man named Heath.

"The cast kind of represents different position on the queer and trans-dial," Oswald said. "Everybody in world of this play was assigned female at birth, but they present themselves in different ways."

Through Pony, Oswald was able to explore some of the complexities and antagonisms between the transgender and queer communities. For instance, there's an older butch lesbian character who expresses plenty of anger toward a younger trans guy.

"Some of these dynamics have been playing out in the LGBT community and I feel that they need to be talked about," Oswald said. "We need more conversation and more representation."

Oswald is honored to have Pony run in repertory at the Chopin Theatre with The Hypocrites' new staging of Woyzeck in a new adaptation by former artistic director Sean Graney. Oswald is also amazed at how About Face Theatre Artistic Director Bonnie Metzgar (who also directs Pony) has been able to reach out to so many other theater companies to create The Woyzeck Project festival.

For instance, Oracle Productions' staging of David Steiger's translation of Woyzeck continues through April 30 at 3809 N. Broadway. Other companies will present modernized staged readings at the Chopin Theatre like Skin by Naomi Izuka for Route 66 Theatre Company at 7:30 p.m. on Monday, May 2, and Doyle Avant's Woyzeck of Sarajevo for The Inconvenience at 7:30 p.m. on Tuesday, May 3.

Collaboraction is also getting into the mix with two shows. Franz Fest: a Woyzeck Project Party/Performance Exploratory is a multi-artist deconstruction of Büchner's play involving dancers, puppetry and more (7:30 p.m. May 6 and 9 p.m. May 7 at the Flat Iron Building, 1575 N. Milwaukee), while a revival of Brett C. Leonard's critically acclaimed Guinea Pig Solo (which updated Woyzeck to the wars of today) is presented in a free reading at the Chopin Theatre at 7:30 p.m. on Monday, May 9.

Although The Woyzeck Project glaringly omits Alban Berg's influential and expressionistic 1925 opera, Wozzeck (recently revived in New York by the Metropolitan Opera), Chicago Opera Vanguard is on hand to offer some remedy through "Voice Check, A Cabaret," which features musical selections from the opera and by other Woyzeck-inspired pieces by musicians like Tom Waits and others at 7:30 p.m. May 10 at the Chopin Theatre.

Oswald is glad that his Pony gets to be a part of The Woyzeck Project mix, adding that "queer and trans people need to be dramatically in their own stories." And with the classic dramatic inspiration for Pony playing on its off nights, Oswald is happy that audiences will have such a convenient way to draw parallels between the two works.

About Face Theatre's Pony and The Hypocrites' Woyzeck headline The Woyzeck Project and play in repertory now through Sunday, May 22, at the Chopin Theatre, 1543 W. Division. Tickets are $28 per show or $48 for both shows. Call 866-811-4111. For more information on The Woyzeck Project, visit or .

Please send theater news and other related tidbits to and .

facebook twitter pin it google +1 reddit email

Windy City Media Group does not approve or necessarily agree with the views posted below.
Please do not post letters to the editor here. Please also be civil in your dialogue.
If you need to be mean, just know that the longer you stay on this page, the more you help us.


Chita: A Legendary Celebration to stream May 29 2020-05-27
SHOWBIZ Rufus Wainwright, LGBTQ films, Billy Porter, Janelle Monae 2020-05-27
THEATER Pride in Place Festival brings LGBTQ theater to stay-at-home audiences 2020-05-26
BAMtheatre starting virtual classes 2020-05-26
Steppenwolf names first woman Executive Director 2020-05-22
STREAMING THEATER REVIEW To Master the Art 2020-05-22
STREAMING THEATER REVIEW School Girls; Or The African Mean Girls Play 2020-05-22
STREAMING THEATER REVIEW The Happiest Place on Earth 2020-05-21
Broadway In Chicago reschedules 'Frozen' 2020-05-21
'SapphFest' to take place virtually May 28-29 2020-05-21
First Folio to stream 'Cymbeline' in June 2020-05-19
Hell in a Handbag updates season with 'Girls,' 'Tiger Queen' 2020-05-19
Victory Gardens announces IGNITION Festival of New Plays 2020-05-18
Broadway in Chicago updates show schedule 2020-05-15
Brick by brick, Mark Larson talks about a life of LEGOs 2020-05-14
'Six' postponed until November 2020-05-14
STREAMING THEATER REVIEW To Master the Art 2020-05-14
'Dear Evan Hansen' cancelled 2020-05-14
FILM Eric Rosen, from About Face to the movie 'Netuser' 2020-05-13
Arts funding faces challenges in new landscape 2020-05-13
'Teenage Dick' to now run through May 17 2020-05-13
Brown Paper Box announces final season 2020-05-13
'Seize the Stage' benefit May 21 2020-05-12
Mercury Theater Chicago remote video content to include "On the Road to Priscilla" 2020-05-08
Victory Gardens has new management model, names new ED 2020-05-05
Actors Gym to stream original production Isolated 2020-05-04
STREAMING THEATER REVIEW All-One! The Dr. Bronner's Plays 2020-05-04
Second City streaming free improv shows 2020-04-30
'Teenage Dick' virtual run extended through May 17 2020-04-29
Nominations announced for 47th annual Non-Equity Jeff Awards 2020-04-28
League fights to help save Chicago venues 2020-04-26
NU professor among academy's new members 2020-04-25
Ravinia's production of Bernstein's 'Mass' on PBS on May 15 2020-04-24
Victory Gardens unveils 2020-21 season, streaming 'Fun Home' 2020-04-22
Brown Paper Box announces final season 2020-04-21
MOVIES About Face co-founder writes, directs 'Netuser' 2020-04-20
Hamilton's Cervantes new addition to April 19 concert 2020-04-19
Jeff Awards going virtual June 8 2020-04-16
Victory Gardens cancels 'Forgotten,'will stream 'Fun Home' 2020-04-15
Virtual reading of Terrence McNally work on April 16 2020-04-15

Copyright © 2020 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives. Single copies of back issues in print form are
available for $4 per issue, older than one month for $6 if available,
by check to the mailing address listed below.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.
All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transegender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.







About WCMG Publications News  Entertainment Features Donate Bars & Clubs Calendar Advertisers OUT! Guide    Marriage

About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots      OUT! Guide     
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Subscriptions      Distribution      Windy City Queercast     
Queercast Archives      Advertising  Rates      Deadlines      Advanced Search     
Press  Releases      Event Photos      Join WCMG  Email List      Email Blast     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Submit an Event      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam      Outguide Categories      Outguide Advertisers      Search Outguide      Travel      Dining Out      Blogs      Spotlight  Video     
Classifieds      Real Estate      Place a  Classified     

Windy City Media Group publishes Windy City Times,
The Bi-Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.