Windy City Media Group Frontpage News
Celebrating 30 Years of Gay Lesbian Bisexual and Trans News
home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2015-10-07
About WCMG Publications News Index  Entertainment Features Bars & Clubs Calendar Videos Advertisers OUT! Guide    Marriage


A Klingon Christmas Carol
by Mary Shen Barnidge

facebook twitter pin it stumble upon digg google +1 reddit email

Playwright: Christopher O. Kidder & Sasha Walloch (translated by Laura Thurston, Bill Hedrick, Chris Lipscombe & Christopher O. Kidder. Performed in Klingon with English subtitles.) At: Commedia Beauregard at The Greenhouse, 2259 N. Lincoln . Phone: 773-404-7336; $32. Runs through: Dec. 19

Charles Dickens' fable of redemption and atonement sparked by supernatural intervention extols universal values, rendering it a tale transcending tribal boundaries throughout the world—and now, with this long-overdue translation into an extraterrestrial tongue, can be added, "throughout the solar system."

First introduced in the seminal 1967 television series Star Trek, Klingons are a warrior race dwelling on the planet Kronos. Originally an enemy of the free worlds, they have since become our allies, espousing a cosmopolitan ethos leading them to travel widely. (Theatergoers wearing traditional Klingon costume were in attendance at the Greenhouse on opening night.) With the Commedia Beauregard's specialty being drama-in-translation, a foreign-language version of this literary classic seemed a logical step.

Spoken Klingon combines German consonants with Japanese vowels, the actors' formal, vaguely Kabuki delivery in this production emphasizing aural cognates to compensate for the dual focus engendered by projected English subtitles (like at the opera). Klingon society being atheist—and, as such, having no direct equivalent to "Christmas"—our setting is the Festival of the Long Night, celebrated with quasi-Olympic games and revels. SQuja' (pronounced "SKOO-ja") shuns athletic pastimes, however, amassing his riches from the misfortunes of his fallen countrymen. But on this special night, the spirits of three ancient heroes instill in their lost pilgrim—through the example of his security guard's sickly, but brave, young son—a newfound appreciation for noble deeds reflecting courage, pride and honor.

Adjusting to Klingon culture requires a certain suspension of disbelief—their courting customs, in particular, may appear crude to our earthly sensibilities. And those unfamiliar with the source material risk missing a few of the more arcane references (e.g., the garb worn by qeylIS, analogous to Ghost of Christmas Past). But as long ago as 1996, Klingon had surpassed Elvish and Esperanto as the fastest-growing constructed language—its own dictionaries, operas and parts of Shakespeare and the Bible, now available intergalactically—making it increasingly advisable, if your imagination encompasses a holiday party where guests merrily spar with bat'leths (a sort of deer-antler quarterstaff), to take advantage of this rare educational opportunity to expand your horizons in pursuit of greater understanding between alien nations.

facebook twitter pin it stumble upon digg google +1 reddit email

Windy City Media Group does not approve or necessarily agree with the views posted below.
Please do not post letters to the editor here. Please also be civil in your dialogue.
If you need to be mean, just know that the longer you stay on this page, the more you help us.


Northlight Theatre takes audiences to 'Charm' school 2015-10-07
SCOTTISH PLAY SCOTT Creating 'Charm' 2015-10-07
Upcoming theater: 'Avenue Q'; 'Honeymoon' 2015-10-07
THEATER REVIEW East of Eden 2015-10-07
THEATER REVIEW Sucker Punch 2015-10-07
THEATER REVIEW Scream, Queen, Scream! 2015-10-07
THEATER REVIEW A Gentleman's Guide to Love and Murder 2015-10-07
Theater Spotlight and Critics' Picks 2015-10-07
BOOKS Read this! Chatting with 'I Hope My Mother...' author Greg Scarnici 2015-10-07
THEATER All Girl Dracula: Interview with the vampire and a director 2015-10-07
Upcoming: Dance judge to host event; 50 States; fusion dance concert; Katrina play 2015-10-06
THEATER REVIEW Love and Information 2015-10-06
NUNN ON ONE: THEATER Matt Leisy: A perfect 'Gentleman' 2015-10-06
Newly eligible theaters take Equity Jeff awards 2015-10-05
SCOTTISH PLAY SCOTT A 'Marvin's Room' milestone 2015-09-30
THEATER REVIEW Disgraced 2015-09-30
THEATER REVIEW Miss Buncle's Book 2015-09-30
THEATER REVIEW Funnyman 2015-09-30
THEATER REVIEW Gem of the Ocean 2015-09-30
Theater Spotlight and Critics' Picks 2015-09-30
Charm play features look at transgender charm school 2015-09-29
Chicago Humanities Fest presents Four Women: Josephine, Eartha, Nina and Tina 2015-09-24
THEATER REVIEW The Revel 2015-09-23
Theater: Now on stage and soon to open 2015-09-23
Jane Lynch dates rescheduled 2015-09-23
Chicago Theater still thrives, still evergreen 2015-09-23
THEATER REVIEW Dogfight 2015-09-23
Theater Spotlight and Critics' Picks 2015-09-23
THEATER REVIEW The Tempest 2015-09-23
THEATER REVIEW Side Show 2015-09-23
THEATER REVIEW The Producers 2015-09-23
SCOTTISH PLAY SCOTT Silk Road's many strands 2015-09-23
Harris Theater: World premiere with Renee Fleming, Patricia Barber 2015-09-22
Alexandra Billings to headline PFP's Simply Sensational Benefit 2015-09-22
Victory Gardens Theater launches Directors Inclusion Initiative 2015-09-18
Trans rally at movie theater Sept. 20 2015-09-18
FALL THEATER SPECIAL Premieres galore 2015-09-16
THEATER REVIEW Katrina: Mother-in- Law of 'em All 2015-09-16
THEATER REVIEW American Idiot 2015-09-16
THEATER REVIEW How the World Began 2015-09-16

Copyright © 2015 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives. Single copies of back issues in print form are
available for $4 per issue, older than one month for $6 if available,
by check to the mailing address listed below.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.
All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transegender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.








About WCMG Publications News Index  Entertainment Features Bars & Clubs Calendar Videos Advertisers OUT! Guide    Marriage

About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots      OUT! Guide     
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Subscriptions      Distribution      Windy City Queercast     
Queercast Archives      Advertising  Rates      Deadlines      Advanced Search     
Press  Releases      Event Photos      Join WCMG  Email List      Email Blast     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Post an Event      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam      Outguide Categories      Outguide Advertisers      Search Outguide      Travel      Dining Out      Blogs      Spotlight  Video     
Classifieds      Real Estate      Place a  Classified     

Windy City Media Group produces Windy City Queercast, & publishes Windy City Times,
The Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community,
Nightspots, Out! Resource Guide, and Identity.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.