WINDY CITY TIMES
||A Klingon Christmas Carol
by Mary Shen Barnidge
This article shared 5264 times since Wed Dec 8, 2010
Playwright: Christopher O. Kidder & Sasha Walloch (translated by Laura Thurston, Bill Hedrick, Chris Lipscombe & Christopher O. Kidder. Performed in Klingon with English subtitles.) At: Commedia Beauregard at The Greenhouse, 2259 N. Lincoln . Phone: 773-404-7336; $32. Runs through: Dec. 19
Charles Dickens' fable of redemption and atonement sparked by supernatural intervention extols universal values, rendering it a tale transcending tribal boundaries throughout the worldand now, with this long-overdue translation into an extraterrestrial tongue, can be added, "throughout the solar system."
First introduced in the seminal 1967 television series Star Trek, Klingons are a warrior race dwelling on the planet Kronos. Originally an enemy of the free worlds, they have since become our allies, espousing a cosmopolitan ethos leading them to travel widely. (Theatergoers wearing traditional Klingon costume were in attendance at the Greenhouse on opening night.) With the Commedia Beauregard's specialty being drama-in-translation, a foreign-language version of this literary classic seemed a logical step.
Spoken Klingon combines German consonants with Japanese vowels, the actors' formal, vaguely Kabuki delivery in this production emphasizing aural cognates to compensate for the dual focus engendered by projected English subtitles (like at the opera). Klingon society being atheistand, as such, having no direct equivalent to "Christmas"our setting is the Festival of the Long Night, celebrated with quasi-Olympic games and revels. SQuja' (pronounced "SKOO-ja") shuns athletic pastimes, however, amassing his riches from the misfortunes of his fallen countrymen. But on this special night, the spirits of three ancient heroes instill in their lost pilgrimthrough the example of his security guard's sickly, but brave, young sona newfound appreciation for noble deeds reflecting courage, pride and honor.
Adjusting to Klingon culture requires a certain suspension of disbelieftheir courting customs, in particular, may appear crude to our earthly sensibilities. And those unfamiliar with the source material risk missing a few of the more arcane references (e.g., the garb worn by qeylIS, analogous to Ghost of Christmas Past). But as long ago as 1996, Klingon had surpassed Elvish and Esperanto as the fastest-growing constructed languageits own dictionaries, operas and parts of Shakespeare and the Bible, now available intergalacticallymaking it increasingly advisable, if your imagination encompasses a holiday party where guests merrily spar with bat'leths (a sort of deer-antler quarterstaff), to take advantage of this rare educational opportunity to expand your horizons in pursuit of greater understanding between alien nations.
This article shared 5264 times since Wed Dec 8, 2010
| ARTICLES YOU MIGHT LIKE|
|THEATER A Red Orchid Theatre running magical 'Missed Connections' Feb. 2-28 2021-01-19|
- A Red Orchid Theatre is presenting Missed Connectionsa live, interactive play with magic, conceived for virtual experience, co-written by Jon Tai and Alex Gruhin, performed by magician Jon Tai and produced by Alex Gruhinon Feb. 2-28. ...
|Virtual OUTspoken storytelling event Feb. 2
- The next virtual OUTspoken Storytelling Night will take place Feb. 2 at 7 p.m. The speakers will be as follows: Donald Bell is a third-generation Chicagoan, South Sider and White Sox fan who is a retired ...
|'Dixie's Happy Hour' streaming Jan. 26-31
- On the heels of Dixie's Tupperware Party and Dixie's: Never Wear a Tube Top While Riding a Mechanical Bull (and 16 other things I learned while I was drinking last Thursday), drag personality Dixie Longate is ...
|Hell in a Handbag Productions to present
Out, Darn Spot! 2021-01-15|
--From a press release - CHICAGO (Jan. 15, 2021) — Hell in a Handbag Productions is pleased to present the campy comedyOut, Darn Spot!, written by and starring ensemble member Tyler Anthony Smith* and directed, filmed and edited by Stephanie Shaw. ...
|Artemisia Theatre announces entirely virtual 2021 season 2021-01-13|
--From a press release - CHICAGO - In order to continue its strong feminist story-telling tradition, Artemisia Theatre announces an entirely virtual 2021 season. The new season includes two World Premiere theater productions and eight audio performances airing on its podcast ...
|SHOWBIZ Laverne Cox, lesbian coach, Jim Parsons, 'Brokeback,' theater items 2021-01-11|
- Laverne Cox is teaming with Meryl Streep and Rashida Jones to executive-produce a new documentary exploring one of the most critical issues at the intersection of race, feminism, and power: the sex industry, out.com noted. Sell/Buy/Date ...
|African American Arts Alliance, Black Ensemble to present MLK event Jan. 18
- The African American Arts Alliance of Chicago and Black Ensemble Theater will present the 10th Annual Martin Luther King Jr. Day Celebration on Monday, Jan. 18, at 6 p.m. The online event will be free. This ...
|Rip Nelson Holiday Quarantine Special extended through Jan. 17 2021-01-06|
--From a press release - CHICAGO (Jan. 4, 2021) — Hell in a Handbag Productions is pleased to announce one additional week of performances of its streaming holiday hit The Rip Nelson Holiday Quarantine Special, now playing through Jan. 17, 2021. ...
|Hell in a Handbag announces annual benefit, "The Morning After" 2020-12-23|
- CHICAGO (Dec. 17, 2020) — Hell in a Handbag Productions is pleased to announce its annual benefit "The Morning After," featuring the streaming world premiere of the smash hit musical that started it all for them, ...
|PrideArts to screen one-night-only live virtual readings 2020-12-21|
--From a press release - PrideArts series of one-night-only live virtual readings resumes with TWELFTH NIGHT on the Twelfth of January Peter Vamvakas to direct a cast of seven Click here for a Word doc version of this release CHICAGO — ...
|Bechdel Fest 8 to highlight femme, female-identifying, non-binary, trans, queer actors 2020-12-21|
- Broken Nose Theatre (BNT) will present Bechdel Fest 8: Realign—the company’s annual festival of new short plays featuring an ensemble of femme, female-identifying, non-binary, trans and queer actors talking about things other than men.
|OUTSpoken: LGBTQ storytelling event Jan. 5 on Zoom 2020-12-16|
- Another OUTspoken Storytelling Night will offer the perspective of four Chicagoans telling life stories from their LGBTQ+ viewpoint or that of their close friends and relatives, Tuesday, Jan. 5, starting at 7 p.m. on Zoom. The ...
|Pegasus holding Young Playwrights Festival Jan. 7-31 2020-12-10|
- On Jan. 7-31, Pegasus Theatre Chicago is presenting the 34th Young Playwrights Festival (YPF), which selects winning high school-age scribes to apprentice with theater professionals to workshop and produce their ...
|THEATER About Face airing festival with Black LGBTQ+ artists
- About Face Theatre is launching its 25th season with Kickbackan online festival of 10 newly commissioned short plays and performances by Black LGBTQ+ artists, inspired by the Rebuild Foundation's collections at the Stony Island Arts Bank. ...
|Black Ensemble Theater's 'Holiday' event Dec. 18-25 2020-12-03|
- The Black Ensemble Theater is celebrating the 2020 holiday season with The Black Ensemble Virtual Holiday Extravaganza, written and directed by Producing Managing Director Daryl D. Brooks. Filmed from the performers' homes and the theater, the ...