WINDY CITY TIMES
||A Klingon Christmas Carol
by Mary Shen Barnidge
This article shared 5170 times since Wed Dec 8, 2010
Playwright: Christopher O. Kidder & Sasha Walloch (translated by Laura Thurston, Bill Hedrick, Chris Lipscombe & Christopher O. Kidder. Performed in Klingon with English subtitles.) At: Commedia Beauregard at The Greenhouse, 2259 N. Lincoln . Phone: 773-404-7336; $32. Runs through: Dec. 19
Charles Dickens' fable of redemption and atonement sparked by supernatural intervention extols universal values, rendering it a tale transcending tribal boundaries throughout the worldand now, with this long-overdue translation into an extraterrestrial tongue, can be added, "throughout the solar system."
First introduced in the seminal 1967 television series Star Trek, Klingons are a warrior race dwelling on the planet Kronos. Originally an enemy of the free worlds, they have since become our allies, espousing a cosmopolitan ethos leading them to travel widely. (Theatergoers wearing traditional Klingon costume were in attendance at the Greenhouse on opening night.) With the Commedia Beauregard's specialty being drama-in-translation, a foreign-language version of this literary classic seemed a logical step.
Spoken Klingon combines German consonants with Japanese vowels, the actors' formal, vaguely Kabuki delivery in this production emphasizing aural cognates to compensate for the dual focus engendered by projected English subtitles (like at the opera). Klingon society being atheistand, as such, having no direct equivalent to "Christmas"our setting is the Festival of the Long Night, celebrated with quasi-Olympic games and revels. SQuja' (pronounced "SKOO-ja") shuns athletic pastimes, however, amassing his riches from the misfortunes of his fallen countrymen. But on this special night, the spirits of three ancient heroes instill in their lost pilgrimthrough the example of his security guard's sickly, but brave, young sona newfound appreciation for noble deeds reflecting courage, pride and honor.
Adjusting to Klingon culture requires a certain suspension of disbelieftheir courting customs, in particular, may appear crude to our earthly sensibilities. And those unfamiliar with the source material risk missing a few of the more arcane references (e.g., the garb worn by qeylIS, analogous to Ghost of Christmas Past). But as long ago as 1996, Klingon had surpassed Elvish and Esperanto as the fastest-growing constructed languageits own dictionaries, operas and parts of Shakespeare and the Bible, now available intergalacticallymaking it increasingly advisable, if your imagination encompasses a holiday party where guests merrily spar with bat'leths (a sort of deer-antler quarterstaff), to take advantage of this rare educational opportunity to expand your horizons in pursuit of greater understanding between alien nations.
This article shared 5170 times since Wed Dec 8, 2010
| ARTICLES YOU MIGHT LIKE|
|THEATER Harry Lennix to direct Dec. 13 reading of 'Mercy'
- Northlight Theatre will present an Interplay New Play Development Program reading of Mercy, written by Felicia Oduh and directed by Harry Lennix (known for his acting roles on TV shows such as The Blacklist and Billions ...
|Play development series seeks new plays authored by artists of color 2020-11-19|
--From a press release - (Chicago, IL) Calling all bold, imaginative new plays authored by artists of color for Future LabsGoodman Theatre's newest artistic program to develop works authored and directed by Black, Indigenous, Latinx, AAPI and other artists of co ...
|About Face Theatre starts 25th season with Kickback online short play fest 2020-11-18|
--From a press release - CHICAGO (Nov 9, 2020) — About Face Theatre kicks off its landmark 25th season with KICKBACK, an online festival of newly commissioned short plays and performances by Black LGBTQ+ artists, inspired by the Rebuild Foundation's collections ...
Lookingglass to present 'Her Honor Jane Byrne' on Nov. 26, 28 2020-11-17|
- Lookingglass Theatre Company, in collaboration with WBEZ 91.5 Chicago, will present a world-premiere audio play of Her Honor Jane Byrne, written and directed by Ensemble Member and Mellon Playwright in Residence J. Nicole Brooks. Her Honor ...
|MUSICALS 1997 version of Anyone Can Whistle out Dec. 4
- On Sunday, Dec. 4, Jay Records will release a 1997 recording of the musical Anyone Can Whistle, which originally had music and lyrics by Stephen Sondheim as well as a book by Arthur Laurents. The production ...
|Hell in a Handbag to present Rip Nelson Holiday Quarantine Special 2020-11-13|
- CHICAGO (November 12, 2020) — Hell in a Handbag Productions celebrates the holidays with the return of America's favorite funnyman, Rip Nelson (Ed Jones*), in the star-studded world premiere of ...
|THEATER Pride Arts artistic director resigns; PFP keeps Zak 2020-11-12|
- Two controversial developments have occurred at Pride Arts (in which Pride Films & Plays, PFP, is the main tenant). According to a letter from PrideArts President Cheri Tatar that Windy City Times obtained, PFP Artistic Director ...
|THEATER Andre De Shields to help celebrate youth Dec. 9 2020-11-11|
- Andre De Shieldsa Grammy-, Emmy- and Tony-winning actor, director and educator, and the 2019 "Triple Crown" winner for his portrayal of Hermes in Hadestownwill be the keynote speaker of the Victory Gardens Theater event "Voices of ...
|Theater community to offer online plays, musicals, dance, comedy for holidays 2020-11-10|
--From a press release - Chicago, IL (November 10, 2020)— The Chicago theater community will produce a wide variety of online festive plays, musicals, dance and comedy offerings this Holiday season. Theatre venues in Chicago and across the world remain closed ...
|A Red Orchid Theatre appoints Travis Knight, Sadieh Rifai to new positions 2020-11-10|
--From a press release - CHICAGO, ILA Red Orchid Theatre announces the appointments of Ensemble Member Travis Knight as Associate Artistic Director and Ensemble Member Sadieh Rifai as Artistic Development Coordinator. Ensemble member Shade Murray ...
|Theater excellence honored with 52nd annual Equity Awards 2020-11-10|
--From a press release - Nov. 9, 2020 — CHICAGO — In its 52nd annual celebration of theater excellence, the Jeff Awards has recognized 39 recipients for the 2020 awards, selected from among 142 theater artist nominees across 30 artistic and ...
|The African American Arts Alliance announces 2020 Black Excellence Awards
--From a press release - Chicago, ILThe African American Arts Alliance (AAAA) will host the 20th annual Black Excellence Awards, an evening celebrating Black artists, Black voices, and Black stories across artistic disciplines, on November 10, 2020 at 7pm. The 2020 ...
|OUTspoken Storytelling to host tales from LGBTQ perspectives Nov. 10 2020-11-01|
--From a press release - Another exciting OUTspoken Storytelling Night will offer the perspective of four Chicagoans telling life's stories from their LGBTQ+ viewpoint or that of their close friends and relatives, Tuesday, Nov. 10, starting at 7 p.m. on Zoom. ...
|American Blues Theater to present 19th production of It's a Wonderful Life: Live in Chicago 2020-11-01|
--From a press release - CHICAGO, IL — American Blues Theater will produce its 199h Annual Production of It's a Wonderful Life: Live in Chicago! from Frank Capra's film and directed by Artistic Director Gwendolyn Whiteside with musical direction by Michael Mahler ...
|THEATER REVIEW Being Earnest 2020-10-29|
- Playwright book and lyrics by Paul Gordon, music by Paul Gordon and Jay Gruska At Skylight Music Theatre online at SkylightMusicTheatre.org. Tickets: $25. Runs through Dec. 31, 2020. Two things to remember when proposing to transform a ...